Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - gift of the gab

gift of the gab n infml He has the gift of the gab Он за словом в карман не лезет He has the gift of the gab but it doesn't get him anywhere Язык у него подвешен хорошо, но это ему ничего не дает He's got the gift of the gab so conversation never flags when he's around Он всегда может поддержать разговор в компании The two girls with a gift of the gab were chatting up the security guards Две девушки с хорошо подвешенным языком затеяли игривый разговор со стражниками Unusual to find a sense of responsibility with such a gift of the gab Странно, что у такого краснобая есть чувство ответственности